تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة السادسة عشر
هل أنتِ بخير؟
أعتذر
ادخلي قليلاً واشربي كأسًا من الماء
مين جاي أتى إلى هنا، أليس كذلك؟
ماذا؟ لم يتبقَ لكِ سوى سنة لتعيشي؟
...يا للخزي
التقطي أنفاسك أولاً
حسنًا! لنسمع ما هو مرضكِ المميت هذا
،ماذا من الممكن أن يكون حتى لم يتبقَ لكِ سوى سنة لتعيشي؟
أمي
ماذا تفعلين هنا؟
...اوووه... أنا
أجما، لكِ
ما هذه؟
تلك الأجما كانت تبيع الأزهار في الطريق، وشعرت بالأسف لها
يا للطافتك
شكرًا
صحيح، أمي
أخبرتكِ عن المقهى الذي أذهب إليه دائمًا، صحيح؟
...نعم
في الحقيقة أتيت للبحث عنك، وبدأنا بالكلام
إنها أمي
سمعت الكثير عنكِ من مين جاي
يخبرني دائمًا كم أنتِ جميلة
شكرًا لطيبتكِ معه
أتيت لشراء أغراض المنزل، هل تريد أن تأتي معي؟
ولكن لدي شيء لأتكلم معها بشأنه
اذهب معها فقط، يمكننا أن نتكلم في وقت آخر
يمكنني أن أبقى، صحيح؟
بالطبع... يمكنني أن أذهب بمفردي
سآتي للمنزل بعد قليل
أعتقد بأنه يعاني بشأن أمر ما
غالبًا ما نتناقش في هذه الأمور
...لا يمكنني أن أصدق ذلك
أبقيتيه لكِ لمدة عشرين سنة
ولا يمكنكِ أن تدعيه بعيدًا عن عينيك لساعة؟
حسنًا... لماذا لا أحقق أمنية شخص يحتضر؟
عن ماذا أردت أن تتكلم؟
لا شيء، حقًا
لم أرد أن توبخني أمي فقط
أنا متأكدة بأنها محبطة
لابد أنها أتت إلى هنا حتى تذهب معها للبقالة
أجما
لقد صرخت عليكِ، أليس كذلك؟
كلا
إنها تكره الأمر، عندما أتكلم مع أشخاص لا تعرفهم
لماذا؟
لا تسأليني
أعتقد لأنها تحبك حتى الموت
نعم، أعتقد بأن هذا هو السبب
!ولكن بالتأكيد، سيدتي
بالطبع، سيكون شرفًا لنا إن تقابلا بأقرب وقت
نعم، سأفعل ذلك، سيدتي
سأنتظر اتصالكِ
نعم، شكرًا لكِ، سيدتي
يا
إنها السيدة من شن مون رو
قالت بأنها ستعرف مين جاي إلى ميغ يونغ
ميغ يونغ؟
!حفيدتها
حقًا، أمي؟
يبدو بأنها اتخذت قرارها أخيرًا
شكرًا لكِ، أمي
ستأتي السعادة إلى منزلنا أخيرًا
أمي، دعيني أتصل بمين جاي
اذهبي
اوووه... السيدة يون
إنها أنا، غاهوي دونغ
فكرت في شراء فستان جديد لي
كنت مشغولة، ماذا أيضًا؟
الرئيس؟
إنه فقط يناسب أسلوب السيدة شن مون رو، لهذا أحبته
أعتقد بأنك حقًا تواجه بعض الصعوبات
أخبرني
سأساعدك في حل مشاكلك
إنه ليس شيئًا يمكنك حله
ولكن ربما أعرف مما تعاني؟
قرأت في الجريدة، بشأن ذهاب إنجي إلى هاواي
سترجع بعد شهر، ألا يمكنك أن تنتظر؟
...في الحقيقة - في الحقيقة ماذا؟ -
لا زالت في كوريا
لم تذهب إلى هاواي؟
لقد ذهبت، ولكنها رجعت مباشرة
لمقابلتك؟
لا يجب أن يعلم أحد بشأن هذا، أجما
...لا بد بأن الأمر جاد بينكما
...لا أعلم حقًا، ولكن ألا يجب أن تتكلم بشأن هذا مع أمك
لا يمكنني إخبارها
اعتقدت على الأقل بأنكِ ستكونين في جانبي
بالطبع أنا بجانبك
...مع ذلك - أجما -
ليس لدي صديق واحد
ولم أواعد أحدًا أبدًا
...ولكنك تعلم بشأن كل تلك الإشاعات بشأن بيك إنجي
لو كنت مكان أمك، سأكون ضد ذلك أيضًا
!مين جاي دعني أنهي كلامي
،كلما كانت أمي ضد ذلك كلما أعجبت بها
بيك إنجي
أمي، أنا مستعدة للمغادرة
أنا قادمة
مين جاي، تعال إلى هنا
إنهم يقولون اضرب الحديد و هو ساخن، لذا لنسرع الأمور قليلاً
أمي... ألا يمكنكِ أن تذهبي لوحدك اليوم؟
ما المفترض أن يعني ذلك؟
أخبرت السيدة يون أن تنتظرنا اليوم وأن لا تقبل بزبائن غيرنا
...أعتقد بأنه علي أن أتكلم مع مين جاي أولاً
تتكلمين بشأن ماذا؟
هل هو ضد هذا؟
بالطبع لا، إنه موافق
حسنًا، إذن، لقد مضى وقت طويل، لذا سأشتري لي فستانًا جديدًا وارجع
حسنًا، أمي
سأذهب
إلى أين ستذهب؟
،لقد وعدت والدك بأنك ستبقى في المنزل في الوقت الحالي
اعتقد بأنني سأخرج وألتقط بعض الصور لهجرة الطيور
سيأخذ ذلك بضعة أيام فقط - لقد تم الإعداد لك لمقابلة ميغ يونغ -
حفيدة السيدة شن مون رو
لا أريد مقابلتها
لماذا لا تستمع إليّ قط؟
هل تريد حقًا أن تراني أموت بسبب هذا؟
ماذا عني؟ هل تريدين أن تريني أموت بدلاً من ذلك؟
ماذا؟
...مين جاي، أنا آسفة... كنت فقط
مين جاي
أخبرتك أن تفعل ذلك من أجل والدك، صحيح؟
...إن أصبحنا أقربائهم - !عمري 23 سنة فقط يا أمي -
من قال بأنكما ستتزوجان حالاً؟ - أنتِ تعلمين كيف عشت في الولايات المتحدة -
!قضيت كل تلك السنين أدرس، كما أردتي فقط
هذه هي المرة الأخيرة
ساعد أمك لهذه المرة، هاه؟
...أمي
أتوسل إليك
،أرجوك، لهذه المرة فقط
دعيني أفعل ما أريده
مين جاي
!تعال إلى هنا! مين جاي
حسنًا، سيدتي
بيك إنجي؟
كنت أتساءل كيف حالها في هاواي
إنها بخير، سيدتي
لقد اتصلت بي مسبقًا
أخبرتها أن ترتاح هناك لمدة سنة أو ما يقارب ذلك
إذن أنت متأكد بأنها هناك
بالطبع، سيدتي
نحن نراقبها دائمًا
سأعتمد عليك إذن
راقب بيك إنجي
ربما تخسر صبرها وترجع إلى سيول فجأة
حسنًا، هيونغ نيم
أنت تتصل بها كل يوم، أليس كذلك؟
لا تقلق بشأن ذلك، هيونغ نيم
بدت مستسلمة جدًا للفكرة
...يجب عليها أن تقلق بشأن مراقبة ابنها
..على أي حال، هؤلاء الأغنياء الملعونون
هل جننتي؟
أخبرتكِ أن لا تخرجي خارج الفيلا
سأحاول التناقش مع الرئيس هوانغ
إن علم بأنكِ في سيول، سيقضي علي
يمكنني أن أعده فقط بأنني لن أقابل كيم مين جاي مجددًا
هذه ليست المشكلة
أردت فقط تصوير ذلك الفيلم وأن لا أفكر بشأن أي شيء آخر
ما الذي جعلكِ تغيرين رأيك فجأة؟
التمثيل هو كل ما أستطيع فعله
آيغو، لماذا لم تستفيقي مبكرًا؟
ستساعدني، أليس كذلك؟
ساعدني، حسنًا؟
امهليني بضعة أيام
سأحاول العثور على اللحظة المناسبة لإخباره
شكرًا لك، أيها المدير جانغ
ماذا قال؟
سيكون كل شيء على ما يرام
كم تعتقدين بأنها أعطت الرئيس هوانغ؟
سأجعله فقط يكسب أكثر مما أعطته
قلتي بأنكِ لا تريدين أن تعودي إلى حياتكِ القديمة
ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
ماذا ستفعلين بشأن مين جاي؟
أخبريني
لا أريد أن أفكر بشأن أي شيء الآن
...بعد أن أنتهي من تصوير الفيلم، عندها
لماذا تقابلينه إذن؟
لا أعلم ذلك، أيضًا
لماذا أواصل الانجذاب له
هل يمكنكِ أن تحفظي الوعد؟
ليس وكأنني أحببته على أي حال
هل أنتِ متأكدة؟
بالطبع
سأقابلها وأتوسل إليها فقط
وأخبرها أنني قابلته بسبب الفضول فقط
حتى تتوقف عن محاولة إفساد حياتي
هذه هي فرصتك الأفضل
وكأن العلاقة ستبقى مع غني من الجيل الثالث يمكنه أن يعثر على أي فتاة في أي وقت
إنه مختلف
...اسمعي ماذا تقولين
،لم يكن الأمر سينجح على أي حال لذا من الأفضل أن لا أجرح مين جاي
هذا مؤثر
إذن أنتِ ستتركينه بدافع الحب؟
لا تنسي أبدًا، هذا ما أنتِ عليه
أعتقد بأنه يعاني بشأن شيء ما
غالبًا ما نتناقش بشأن هذا
أبقيتيه لكِ طوال العشرين سنة
ماذا تفعلين هنا؟
أنا أنتظر مين جاي
لماذا؟
لماذا تعتقد؟ لأنه لم يأتي للمنزل حتى الآن، ماذا إذن؟
هل تناولت العشاء؟
نعم
السيدة من شن مون رو اتصلت
قالت بأنها ستعرف مين جاي إلى ميغ يونغ
عزيزي... لا أعلم ما خطب مين جاي هذه الأيام
،أنا خائفة من التكلم معه هذه الأيام بما أنه صرخ عليك الآن
لابد بأنه لا يريد أن يتزوج الآن
عزيزي
لابد أن نصبح أقارب مع عائلة شن مون رو لأجل مستقبل مين جاي
أنتِ مخطئة بشأن ذلك
...أبي
لماذا يحتاج مين جاي لأن يعتمد على أقاربه؟
لم أعني هذا، أبي - سمعت من والدة زوجك -
عزيزتي
والدكِ كان مالك محل الحديد، صحيح؟
...أبي
ولكنك لم تواجه المشاكل بسبب ذلك
حقًا؟
بالطبع لا، أبي
أخبري مين جاي بأنه يمكنه أن يختار المرأة التي يريد أن يتزوجها
أنا ضد فكرة الزواج من الأطفال الاغنياء
ألن يضع ذلك الاقتصاد في الحضيض؟
يجب عليكِ أن تخلطي الأمور
بالطبع أوافق ما تقوله
...مع ذلك - اذهب وغير ملابسك -
تناول الشراب معي - حسنًا، أبي -
عزيزتي، اجلسي
الزواج من هذه العائلة كان صعبًا لكِ، صحيح؟
،لابد أن زوجة يونغ جن نظرت باستصغار لكِ
ولأن يونغ مين لم يكن حنونًا، لا بد بأنكِ عانيتي
أنا آسفة، أبي
،عندما قبلتكِ كزوجة لابني لقبني الجميع من حولي بالمجنون
،كانت هناك اشاعات بخصوص كون يونغ مين ذكيًا لذا أراد الجميع تزويج بناتهم منه
ولكنني مع ذلك اخترتكِ
ولم يكن ذلك بسبب وعدي لوالدكِ فقط
كان بسبب نيران الرغبة الذي رأيتها في عينيك
أيًا كان ما قاله الآخرون بشأنكِ، هذا ما جعلني أصر برأيي حولكِ
إذن ماذا لو كنتي ابنة مالك محل الحديد؟
لدي كل المال في العالم، فما الفائدة من الحصول على زوجة ابن غنية؟
...أعتذر، أبي
عندما كنتي بهذا الطول، سألتيني
إن كان لدي ابن آخر تستطيعين الزواج منه
وأنكِ أردتي أن تصبحي زوجة ابني مثل أختكِ
مين جاي فتى جيد
لا تدعي أي رغبة منكِ تغير ذلك، ربيه جيدًا
هل هذا واضح؟
نعم، أبي
كان عليّ أن أفكر بذلك
لا يمكنني أن أربي مين جاي بهذه الطريقة
سأجعل ميغ يونغ زوجة ابني مهما كلف الأمر
لقد كسبتي بما فيه الكفاية
تقول بأنني كسبت بما فيه الكفاية؟
بأن امرأة قروية دنيئة مثلي يجب أن تشعر بالسعادة لأنها وصلت لهذا الحد؟
عزيزتي
لا تزعج نفسك
لن أتوقف عن هذا مهما كلف الأمر
الرغبة كماء البحر
كلما شربتي منها، كلما أصبحت عطشانة أكثر
لماذا سأشرب ماء البحر؟ يمكنني أن أذهب مباشرة للماء النقي وأشربه
توقفي عن إجبار مين جاي بذلك
...إن واصلتي هذا
إن واصلت هذا، ماذا إذن؟
لنتوقف عن هذا فقط
ستخبر مين جاي بكل شيء؟
...بأن أمه الحقيقية هي - !قلت يكفي -
اصرخ بصوت أعلى بينما تستطيع ذلك
حتى يسمع والدك بأن امرأة أخرى أنجبت مين جاي
حاولت فتح الباب، ولكنه كان عالقًا فاجأتك، صحيح؟
اوووه... حقًا؟
سأجلب لك شيئًا لتشربه، أبي
سيأخذ وقتًا حتى تسخن الغرفة، لذا تغطى بالبطانية الآن
ربما لأننا فوق الجبل، لهذا الجو بارد
ماذا كنت ستفعل لو لم نأتي؟ كان عليك أن تذهب للمنزل فقط
نمت بينما كنت أنتظر
سأجلب لك بعض الشاي ليدفئك
غادر قبل أن يغادر القطار الأخير، مين جاي
لقد غادر بالفعل
إذن، أوصليه للمنزل فقط
هذا سيء
كذبت في المنزل حتى آتي لرؤيتكِ
أوني، قلت أوصلي مين جاي للمنزل
إن كنتي تصرين حقًا، افعلي ذلك بنفسك
!أوني
لا تغضبي، سأذهب لوحدي
أنت تعلم لماذا ذهبت إلى هاواي، صحيح؟
لابد أن أمك عقدت اتفاقًا مع الرئيس هوانغ
ألم تعطه أكثر مما كان سيكسب بسبب الفيلم؟
لا يمكنك أن تهزم أموال أمك
بالطبع... أعترف بأنني أعجبت بك
...كلا
أعتقد بأنني تخيلت نفسي متزوجة من غني
على الرغم من أنه ليس سوى حلم سخيف
أمي كانت ابنة مالك محل الحديد
لا زالت أفضل مني بكثير
لا تتصرفي هكذا، إنجي
لماذا تتصرفين كشخص آخر فجأة هكذا؟
توقف عن إعتراض طريقي، مين جاي
أنا لست النجمة المشهورة التي تعتقدها
مال الرئيس هوانغ اشترى ربع ساعة لي من الشهرة
لذا إن أصبحت الأمور سيئة له، هذا يعني نهايتي أيضًا
لذا يجب علي أن أبدأ مجددًا قبل أن يحصل كل ذلك
!لا تظهر أمامي أبدًا، لا أريدك أن تفسد حياتي
هل فهمت، كيم مين جاي؟
أوني
أسرعي وأوصليه للمنزل
حاول أن تفهمها، إنه حلم للأشخاص مثل إنجي
لمواعدة فتى غني مثلك
إنه واضح... ماذا ستعطيك الشهرة
ستشرق لوقت قصير، وبعدها ستختفي في الظلام
هذا ينطبق عليك أيضًا
والدك هو الغني، ليس أنت
مواعدة فتاة مثل بيك إنجي، سيكلفك الكثير
ستكون بالكاد قادرًا على الدفع لملابسها، في حالتك هذه
إنجي ليست ذلك النوع من الفتيات
إنها كالأخريات فقط
إنها تحب التفاخر كالأخريات
انسها فقط، ستجد الكثير من النساء مثلها
احظَ بواحد أيضًا
أنا بخير
...أبي، دعني
ماذا عن أخاك؟
تعني يونغ جن؟
صحيح
اشرب - حسنًا -
لقد أصبحت أفضل في هذا
...بسبب العمل وكل شيء - هذا صحيح -
لا شيء يهزم الشراب عندما يأتي الأمر للتعامل مع موظفيك
،هناك شيء لا بد أن تتعلمه من أخاك
وشيء آخر يفعله لا يجب عليك فعله أبدًا
لطالما كان يونغ جن لطيف جدًا
،هكذا تعامل مع العمل وموظفيه
ولهذا يحترمه العديد من الأشخاص في الشركة
هذا ما يجب عليك أن تتعلمه منه
نعم، سأتذكر ذلك دائمًا
ولكن هذا أيضًا ما لا يجب عليك أن تتعلمه منه
ماذا؟
فقط لأن هناك وجه شخص ما مطبوع على المال، لا تعامل المال بتلك الطريقة أبدًا
هل سمعت بأن للمال أرجل؟
المال لا يعرف أي تفريق أيًا كانت الأمور
،إن كان مرتفعًا أم منخفضًا
...جيوب العلماء والفنانيين المشهورين
أو جيوب الأشخاص الذين في الحضيض، المال لا يهتم
الشيء مثله ينطبق على الأشخاص الذين توظفهم
لا يمكنك أن تكسب الاحترام ببساطة بكونك لطيف مع الآخرين
أولاً سينظرون إليك باستصغار لأنك مغفل، وبعدها سيحتقرونك
إدارة الأعمال كقيادة الجنود في المعارك
إلا إن كان الانضباط والسلطة باقيان، لن تبقى القلعة واقفة أبدًا
هل هذا واضح؟
نعم، أبي
لابد أن تتعلم أين تضع الحدود، عندما يأتي الأمر إلى إيجابيات وسلبيات أخيك
عندها فقط ستنجح
هل فهمت؟ - نعم أبي -
لنحظَ بشراب آخر
أنا بخير
اسكر مع والدك، حسنًا؟
ومين جاي؟
لقد نام
إنجي، لا تفسدي كل شيء
لا بد أنه يشعر بالبرد هناك، اجلبي له غطاءً آخر
هل أخبرتيه؟
لم تفعلي
أنتِ تعلمين بأنك أفضل في ذلك
...إنجي
هل تعلمين ما هو أسوأ شيء يمكنك فعله لشخص تحبينه؟
أن تتركي الأمور بغير حل
قابليه هذه المرة فقط ، حتى يستطيع المضي بعد ذلك
ألن ترجع؟
اذهبي أولاً
هل ستحبس نفسك هنا حتى تعتني بأخاك الأصغر؟
على أي حال، لقد أصبحت في الجانب السيء لوالدك
من اللحظة التي عهد بمشروع حوض السفن إلى يونغ مين انتهت اللعبة
كيف يمكن لكيم يونغ جن أن ينتهي هكذا؟
إنه بالكاد يعطي يونغ مين فرصة
هل تدرك هذا، كيم يونغ جن؟
بأنني كل ما تبقى لديك
بأنه وبدون مساعدتي، لن تستطيع فعل أي شيء
لقد أضعت كل الفرص التي أعطيتك إياها
لو ساعدتني فقط، لاستسلم الرئيس
كيم تاي جين بسرعة
لا يمكنني بيع والدي من أجلك
وكأنك لم ترى هذه الأمور تحدث من قبل؟
أنا متأكد بأن هذه هي القضية
هل تريد أن أفهمك حقًا؟ الصورة هي كل ما تهتم بها
بالرغم من الرغبة في مقعد الرئيس أكثر من أي شخص
تتصرف بتحفظ وكأن كل شيء أقل منك
،وكأنك لست مثل الاغنياء من الجيل الثاني
أو على الأقل هذا ما تريد أن تعتبره أنت
ولكن ما الاختلاف بينك وبين أخاك، حقًا؟
،هل أنت أفضل من كيم يونغ داي متعلق بجانب والده بتعاسة؟
على الأقل أخاك صادق
لا يختلق الأعذار بشأن موقفه
،ولا تتصرف وكأنك تحب يونغ مين
...أنت تفعل ذلك فقط بسبب غضبك من سماحك له بسرقة
مقعد الرئيس من تحت أنفك وذلك يأكلك من الداخل بدلاً من ذلك
،إذن لهذا أنت هنا لتعرف ما يفكر به يونغ مين حقًا
أنت حقًا تريد أن تعلم؟
انظر كيف عاش في السنوات العشر الأخيرة
إذن لطالما حلم بأن يكون برفيسورًا في الجامعة
،إنه يدرس الأطفال في الجامعة لذا لن يناسبه مقعد الرئيس أبدًا
أنت لست ساذج حتى تصدق ذلك، هيا
تلك المجموعة الهائلة من الأغنياء تحت قبضته
كم شخص سيتجاهل هذه الفرصة؟
إلا إن كان قديسًا، ألن يسيل لعاب الجميع في مثل هذا الموقف؟
...أنت، يونغ مين ويونغ داي
،منذ اللحظة التي تم ولادتكم في هذه القبيلة كنتم مجبرين على التحول إلى ذئاب في ملابس خروف
عزيزي
يكفي من هذا النفاق، أنت لا تخدع أي أحد
لم يُرفض لي أي شيء بينما كنت أكبر لطالما وجهوا الانظار نحوي
لو عثرت على شخص لديها درجات أكثر مني سأفعل أي شيء لتدميرها
أنا لست معتادة على الخسارة يا عزيزي
هل تريد أن تحظى بعلاقة غير شرعية؟
لم تفعل ذلك قط
لطالما تجنبت ذلك، خوفًا مما قد يقوله الناس
هل هذا جزء من جانبك اللطيف؟
وشخص بتفهمك لا يمكنه حتى أن يغفر لزوجته علاقتها الصغيرة؟
توقف عن استخدامي كعذر
!أنت الوحيد المسؤول عن هذا
مهما حدث، سأحمي أبي دائمًا
وبأي قوة؟
عندما لا تستطيع حتى أن تعرف ما تخطط إليه زوجتك
اقلق بشأن حماية نفسك، حسنًا؟
وتوقف عن التظاهر
كنا على وشك الإفلاس، ولكن حوض السفن هذا جعلنا نربح الجائزة الكبرى
لا أستطيع أن أصدق بأن هذا يحدث
آيغو، أليس هذا هو الرئيس؟
ولكن لمَ تقف خارجًا هكذا؟
هناك طاولات فارغة، تفضل
..أنا آسف، ولكن
إيـه.. أنت لست هنا لتأكل، لا بأس
أم هي جين، اخرجي للحظة
انتظر قليلا - شكرا لك -
ما الذي تفعلينه؟ هناك ضيف ينتطركِ
آآه.. لماذا تتصرفين بخجل؟
هذا ليس وكأنكِ مراهقة
ومَن يعلم.. ربما ينجح الأمر معه
اذهبي فقط
آيغو، هيا
يبدو بأنني أتيت بوقت غير مناسب
بأخبار حوض السفن الجديد، ازدهرت أعمالنا فجأة
حقًا؟
أنا آسفة، ولكنني مشغولة جدًا هنا، فلم أستطع أن أحصل على موافقات أخرى
لم آتي إلى هنا من أجل ذلك
عندما تنتهين، اخرجي مجددًا، سأنتظركِ في الخارج هنا
تعال واجلس، يونغ شيك
لم تتناول غداءك بعد، صحيح؟
لقد أكلت مسبقًا
لقد اتصلت بك لأتناقش معك أشياء تخص مين جاي
لا تسيئي الفهم، لقد احتجت بعض المساعدة فقط في المعهد
لم أكن أحاول لومك أو أي شيء
إنه فقط لا يبدو بأن هناك أي شيء يدفعه للحياة لذا أريد منك أن تساعده
لحظة فقط
عمن تبحثين؟
أهي أنتِ، سيدتي؟
إنها أنا، بيك إنجي
مَن؟ آآه.. بيك إنجي
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟
أريد أن اتحدث معك
ولكنني سمعت بأنكِ في هاواي من أجل تصوير ما
هل أخطأت الصحيفة؟
أخبريني، إذن، أين تودين أن نلتقي؟
حسنًا، أراكِ هناك
سأتصل بكِ مجددًا عندما أصل إلى هناك
يونغ شيك، عليّ أن أخرج للحظة، سأراك لاحقًا
نايونغ، هل ستخرجين؟
...كنت سأذهب للمنتجع هذه الظهيرة
تقلق بشأن الحصول على المال، توقف عن إزعاج الرئيس
اخرجي فقط، أم هي جين
ما زال ينتظرك في الخارج
ماذا تنتظرين؟
ليس لدينا أسباب أخرى لنلتقي
لقد قلتي بأنكِ ستساعدينه بالعمل، إذن ماذا الآن؟
كل الأشخاص هنا ضد بناء حوضٍ للسفن
إذن، أخبريه الحقيقة فقط
لا يجدر بكِ أن تدعيه ينتظر طوال اليوم
إن تصرفتي هكذا، ربما يسيء فهمكِ
سيعتقد بأنكِ معجبة به
كـلا.. هذا ليس صحيحًا
أنا هنا
اتركي السيارة في موقف السيارات وتعالي، رقم 903
لقد أخذت وقتك
قلت بأنك ستتصل بعد غد، هل تحاول جعلي أبدو كأحمق؟
ما هذا؟
عندما تصل إلى نيويورك، اتصل بهذا الرقم
سيساعدك شخص هناك
لماذا تجعل الأمور معقدة؟
ارمِ بعض المال عليّ فقط و أنهِ الأمر
سيساعدك
أخشى بأن هذا الأمر لن ينفع، أي نوع من الأشخاص تعتقدني؟
..إن تعاملت مع شخص مثلي بهذه الطريقة، لن تنتهي الأمور على خير
يمكنني أن أتخلص منك دون أن يعلم أحد
أيمكن لغني أن يتصرف هكذا للقليل من المال؟
لا تظهر أمامي مجددًا، أو أمام إن سوك
لا يمكنك أن تجبرني على أن أعيش بقية حياتي منفصلا عن قريبتي
قريبتك؟
حسنًا.. أعتقد بأننا أبناء عمومة بعيدون
أعلم بأنك أنت ويانغ إن سوك لستما قريبين أبدًا
..إذن علِمت
أتعلم لمَ تأخرت في القدوم إلى هنا؟
كنت أتأمل حقيقة التخلص منك
آيغوو.. أنتم الأغنياء تعرفون حقًا طريقة التهديد
انظر، أيها البروفيسور
كلمة واحدة مني فقط، وحياة ابنك السعيدة ستتحول إلى جنون
حسنًا.. حسنًا، فهمت
يمكنني أن أغلق فمي إلى الأبد
ألن ينفع ذلك؟
حسنًا.. أنت تخبرني بأنك ستساعدني
ولكن طلب أي شيء قد يكون مبالغ به
اشترِ لي سوبر ماركت صغير
شيء قيمته مليون دولار، أو شيء كهذا
إنه أكثر إقتصادًا مما ظننت
اعتقدت بأن شخص مشهور مثلك سيعيش محاطًا بالرفاهية
من أجل الحصول على الشهرة كان علي أن أقتصد
وبعد أن دفعت ديوني، لم يتبقَ لي الكثير
ما عدا القليل من النقود بعد بيع الملابس والحقائب وأشياء كهذا
..كم هذا حزين
كانت السيارات مؤجرة
وكل الخواتم والقلادات مزيفة
سيدتي، كيف يمكنني أن أحصل على مغفرتك؟
مغفرتي؟
إن سمحتي لي بتصوير ذلك الفيلم، سأفعل كل ما تريدين
أرجوكِ سامحيني
لقد أدركت أخيرًا كم أنتِ مخيفة
لقد كنتي مع مين جاي، أليس كذلك؟
نعم
ولا زلتي تطلبين مغفرتي؟
مهما حاولت، يرفض الإستماع إليّ
إنه ساذج جدًا، ولا يمكنني التعامل معه بعد الآن
كنتي أنتِ مَن أغواه
سأعيده إليكِ
أنتِ ماذا؟
لن أقابله مجددًا
مين جاي هو ابني
مَن أنتِ بحق الجحيم، حتى تعيديه لي؟
أعدكِ
بأنني لن أقابل مين جاي بعد الآن
وكنت أتساءل إن أفقتي.. لا فائدة ترجى منك
أتوسل إليكِ، سيدتي
سأركز على تصوير الفيلم فقط
وإن لم يكن هذا كافيًا، سأجثو في الشارع
أين مين جاي؟
في الفيلا الخاصة بي
فيلا؟
لا شيء حدث
لا أهتم بشأن ذلك
حتى لو فعلتي شيئًا ما لمين جاي، لن تثيري إعجابي
نعم.. أعلم
من المستحيل أن تقبلي بفتاة مثلي كزوجة ابنك
زوجة ابن؟
..لا تمزحي
سيدتي
لقد عملت بجد حتى وصلت إلى هذه النقطة
ومهما عاملني الناس، تحملت ووصلت إلى هنا
لا يمكنني أن أعود إلى البداية
سامحيني هذه المرة فقط، سيدتي
من الأفضل لكِ أن تستفيقي
وإلا المرة القادمة لن تكون هاواي، بل سأرسلك إلى مكان ناءٍ في أفريقيا
حسنًا
افعلي كما شئتي
أعيدي مين جاي إلى المنزل
ولا تذكري هذا اللقاء له
ستتكلمين مع الرئيس هوانغ، صحيح؟
آآه.. لقد كان ذلك تمثيلا رائعًا
لو بقيت أكثر لكنتي في خبر كان
عمل جيد، سيقدره الرئيس هوانغ
لا تدعها تلعب أي دورٍ الآن
سيجعلها هذا تستفيق لبقية حياتها
أووه.. سيدتي
..بما أنكِ تتحملين الخسائر
سأدفع الفاتورة
فتاة صغيرة ماكرة
لا يجدر بك أن تلعبي بالنار
واو.. أيجدر بي أن أتحمس؟
لقد كنت أود أن أسألك شيئًا فقط
إذن، ماذا، هذا للعرض فقط ولا يمكنني أن ألمس شيئًا؟
أعتقد بأن ذلك يعتمد على إجابتك
لنسمعه
مواصلات دونغ هيوك، أليست هذه الشركة كانت تابعة لأبيك؟
كانت.. لقد غيرنا الاسم لبعض مرات
آآآه.. لماذا؟
نعم، أنا متأكد بأن هذا صحيح
لقد اعتادت يوون نايونغ على العمل هناك كمحاسبة
يوون نايونغ؟
لم تسمع بالاسم من قبل؟
يوون نايونغ
أتعتقدين بأنها كانت الوحيدة التي كانت تعمل هناك؟
لقد عرفتها إليك، ألا تذكر؟ زوجة أخ زوجي
آآه.. تلك الأجما السخيفة؟
حاول أن تتذكر، يوون نايونغ التي عملت في شركة والدك
إيه.. كيف لشخص كتلك أن تصبح زوجة ليونغ مين؟
آيغوو.. أنتِ تمزحين معي
زوجة أخ زوجي كانت ابنة مالك محل الحديد
وبعد المدرسة الثانوية، كذبت بشأن ذهابها للجامعة في سيول
واستخدمت مال تعليمها لتذهب هنا وهناك محاولةً إغراء أبناء الأغنياء
وبعد أن فشل كل شيء، وجدت عملا في شركة الباصات
والرجل الذي التقت به هناك كان بارك دوك سونغ
هل أنا مخطئة؟
قولي شيئًا يعقل، حسنًا؟
..لديّ الكثير من وقت الفراغ اليوم
زوجي في أولسان
..ولا أمانع خاتمة صغيرة
مهما كنتي لا تحبين تلك المرأة، كيف يمكنكِ أن تفعلي هذا؟
ومن أين علمتي كل هذا؟ - أهناك أسرار في شبكة الإنترنت؟ -
إن طلبت منهم أن ينبشوا ماضيك
سأعلم بأن لك بقعة كبيرة تحت إبطيك خلال ساعة
آآه.. يوون نايونغ؟
نعم.. الآن أتذكر، كانت هناك امرأة جميلة تعمل لدينا
ولكنني أخشى بأنها ليست الامرأة ذاتها
لقد كانت فتاة مجتهدة توفر كل وون لها لتذهب إلى المدرسة في الليل
يبدو بأنك تعرفها جيدًا، اعتقدت بأنك لم تسمع بها من قبل
لأنها كانت مجتهدة جدًا للحصول على المال، حتى أن أبي أعطاها علاوة خاصة
ولكنني لم أتذكر الاسم فقط
إذن، هل جعلها والدك حاملا؟
ماذا قلتي؟
..صحيح
لنتوقف اليوم فقط
لقد اتصلت بك حتى تبهجني
اجلس
لنبدأ بكأس من النبيذ
هل تعتقدين بأنني في المزاج المناسب؟
أراك لاحقًا
تسلم نفسك قبل أن تُفضح؟
لماذا هربت فجأة؟
كم مرة عليّ أن أخبرك؟
ذهبت إنجي لتتوسل إلى الرئيس هوانغ
حتى يدعها تمثل مجددًا
فكر بشأن ذلك
إنها معجبة بك أيضًا، لذا إن واصلت القدوم هنا، كيف يمكنها أن ترفض؟
مين جاي
أتريد حقًا أن تدمر حياتها؟
هل تعلم صعوبة وصولنا إلى هنا؟
ولا تحاول إفراغ غضبك عليّ
أصاب بالقشعريرة من النظر إليك فقط
اذهب واسأل أمك
ما هذه المناسبة؟
أعتقد بأنني كنت في مزاج التسوق فقط
ألا ترتدين الملابس العادية في العادة؟
لقد كنت ألبس ذلك، عندما كان والد مين جاي مدرسًا في الكلية
والآن وأنا أدقق النظر، أرى بأنها ماركات عالمية
كل هذه أشياء قديمة
اشتريتها من مكان رخيص من الولايات المتحدة
ولكنها تناسبكِ
لا بد بأنه من الممتع إدارة هذا المكان، ألا توافقينني الرأي؟
حسنًا.. لماذا لا تجربين؟
أيجدر بي ذلك؟
أتعنين هذا حقًا؟
إنها أنتِ، سيدتي
..لقد اتصلتي بنا وأخبرتينا بأنكِ قادمة
لا تحدثوا جلبة، ستزعجون الزبائن
نعم، اسمحي لي بأن أقدم لك جولة، سيدتي - شكرا لك -
لا يمكنني أن أصدق
كيف تجرؤ على القدوم إلى هنا والتصرف هكذا؟
أوني
..أنتِ حقًا
لا يمكنك أن تتصرفي هكذا
ربما يكون قد وُلد من امرأة أخرى
ولكن زوجي ما زال الابن الأكبر
وأيضًا؟
كيف من الممكن أن يكون هذا؟
لم يتزوج ابني حتى الآن
وتمضين قدمًا، وتعرفين ميغ يونغ لشخص ساذج جدًا؟
ربما لا ينجح الأمر بعد كل شيء
لن ينجح؟
ماذا يعني هذا؟
أخبرني الرئيس بأنه لا يريد من مين جاي أن يتزوج من ابنة عائلة غنية
لماذا؟
وكأنني أعرف
..الرئيس ومزاجه المتقلب
!هذا أفضل إذن
!أمي - ما خطبكِ؟ -
لنعرفها ليونغ جاي إذن
إن قال لا لمين جاي، هل سيدع يونغ جاي يفعل ذلك؟
هل يمكنكِ أن تسأليه، أوني؟
حاولي واسأليه بنفسك
ماذا سيقول؟
..ماذا كان ذلك مجددًا
إن واصل الأغنياء التزوج من بعضهم، سيجعلون الإقتصاد في الحضيض
..أمي
أرجوكِ اسأليه.. هيا أوني
أمي
وأي أمل لدينا؟ مقعد الرئيس سيكون ليونغ مين أو يونغ جن
ومن الواضح بأن زوجي سيترك بلا شيء
..ومَن يعلم
ربما ينتهي المطاف بيونغ داي كوريثه إن استمر مزاج الرئيس هكذا
آيغوو.. متأكدة بأنكِ ستسمحين له بذلك
سن جا، استمعي جيدًا
أنا لا أتجاهل زوجكِ لأنني لم أنجبه
إذن ما هو السبب؟
لا أحد يعرف ما الذي يخطط إليه الرئيس حقًا
وهذا يعني لا أحد يعلم مَن سيفوز بمقعده
ربما هو أيضًا لم يتخذ قراره بهذا بعد
آيغوو.. أرى بأن التسكع مع نايونغ أرخى لسانك قليلا
..أنتِ.. يا لكِ من وقحة
..أيتها الآنسة
حتى لو أراد أبي أن يعطيك محل القسم
لن تدعه أمي يفعل ذلك
إذن لهذا تريدين وضع يديكِ عليه بدلا مني؟
لقد تأثرت كثيرًا لقلقكِ عليّ
أنتِ تعتقدين حقًا بأنني سأهتم بمحل قسم صغير؟
إن أردته، لن تكون هناك أي مشكلة مع أمي
عندها يمكنني أن أعطيك إياه بعد عدة سنوات
هذه هي الطريقة الوحيدة
الطريقة الوحيدة حتى تحصلي على ما تريدين
هيا.. لنشرب
حسنًا، أيها الجنرال
..هؤلاء اليابانيون
اضغط على ذلك
حسنًا
..آيغو.. رشفة واحدة كل مرة
ما الذي تحاول قوله؟
هل يسمون هذا كأسًا؟
هل ناديتني؟
اذهبي واحضري لي شيئًا أكبر
شيئًا أكبر؟
عزيزتي
يريد كأسًا أكبر ليشرب، أليس هذا صحيح، أيها الجنرال؟
أعتقد ذلك، نعم
ياا.. كيم غن
نعم، أيها الجنرال
لنتصافح
أنت تعلم ما أعنيه، صحيح؟
..لا أعرف حقًا
..أيها الوغد.. تظاهر بالجهل، حسنًا
لنوحد القوى ونتخلص من كيم تاي جين، هذا ما أعنيه
..آيغو! كيف يمكنك أن تفعل ذلك له
كيم غن
سابقًا
عندما يطيل الملك بقاءه تحت الحكم
يقوم الأمير بتسميمه ليستحوذ على العرش
أليس ساجوك على التلفاز هذه الأيام؟
أنعيش في عصر جوسون أم ماذا؟
هل ستفعل ذلك أم لا؟
..أيها الجنرال
..أنت حقًا
هل تعتقد بأنني سآتي إلى هنا لو لم تكن نيتي كذلك؟
!طفح الكيل
!يا! هذه الكؤوس الملعونة
سأسكب لك كأسًا ونحن ننتظر
لقد عدت إلى المنزل بعد يوم واحد فقط؟
مين جاي
عندما يتم سد الطريق، عليك أن تتعلم طريق عودة آخر
أنا هنا دائمًا، أنت تعلم بأنني أمضيت حياتي بأكملها محاولا العثور على ذلك الطريق
نعم، عمي
شكرًا لك
ما الذي تفعله هنا؟
لقد جهز كل شيء، ادخل
نعم، نايونغ
عدت للمنزل؟
إن الجو بارد، لنذهب - أمي -
ماذا، مين جاي؟
لن أقابلها مجددًا
سامحي بيك إنجي
وما الذي فعلته لها؟
..مين جاي
ما أقلق بشأنه هو أن تقع بحب نساء مثلها وتخسر كل شيء
لقد أمضيت الكثير من الوقت في أمريكا ولا تعرف كيف تمضي الأمور هنا
بالطبع.. ربما اعتدت على الأمور الآن، لذا يمكنك أن تقابلها
القليل من المتعة لن تقتل أي أحد، صحيح؟
!أمي - ها هو يبدأ مجددًا -
فكر بشأن ذلك، لماذا أفعل هذا؟
لم تتصرف هكذا من قبل
لطالما كنت صبيًا مهذبًا وكنت تخبرني بكل شيء
ولكن منذ أن بدأت بمقابلة بيك إنجي، تغير كل شيء
حسنًا، سأصبح الابن الذي تريدينه
ولكن دعي إنجي وشأنها
مَن أنت، حتى تتفاوض مع أمك؟
أنتِ لا تعرفينني
كل ما تعرفينه هو مين جاي الذي تريدين مني أن أكونه
ولكنني لست كذلك
لندخل
جدك ينتظر - أمي -
كلما احتجت إليك، لم تكوني بجانبي أبدًا
وكان عليّ أن أحل كل شيء بمفردي
وماذا كان هناك لتحله؟
لنسمعه
لا تهتمي
ماذا، عندما استأجرت سيارة وقمت بنزهة مع أصدقائك حول أمريكا
أم عندما لم تذهب إلى الجامعة لأسبوعين بعذر أنك كنت مصابًا بحمى
مشاكل كهذه؟
ما خطبك، حقًا؟
أنتِ لا تفهمينني
أستطيع أن أشعر ما تحس به الآن
أعلم ما كنت قلق بشأنه، وما تشعر به ولماذا
إذن، لماذا تتجاهلين كل ذلك؟
لأنك تستطيع حل ذلك بمفردك
!ولكنني أحتاجك
هل تعلمين كم سنة كان عليّ أن أمضي الكريسماس وحيدًا في أمريكا؟
لا أعلم ذلك
وفي بعض الأحيان أشعر بأنكِ قد لا تكونين أمي الحقيقية
ماذا؟
كيف تجرؤ على قول ذلك لي؟
..ما الذي فعلته
مين جاي، أنا آسفة
مين جاي.. لقد قلت بأنني آسفة
سامحني
!مين جاي
..مين جاي! مين جاي
أعتقد بأنه يعاني من شيء ما
غالبًا ما نناقش أشياء كهذه
..أردت أن أغلق مبكرًا الليلة
ما الأمر؟
لا أعلم ما يجري، ولكن اجلسي
سأحضر لك كأس ماء
أخبريني
كم تريدين مقابله
كيف يمكنني أن أثق بك؟
كيف يمكنني أن أثق بأنك لن تخبرين مين جاي بأي شيء؟
حسنًا
اعتقدت بأنني لا يمكنني أن أحتفظ به أيضًا
ماذا يعني هذا؟
ربما ينتهي بي المطاف وأخبره، في الجنون المؤقت الذي قد يجتاحني
سأعطيك كل ما تطلبينه
بيعي هذا المكان لي وارحلي للولايات المتحدة
وسأبدأ بإرسال مصاريف معيشتك لك مجددًا
أنتِ مَن لا يجب عليّ الوثوق بها
أنتِ مَن قطع كل صلاته بي
ألا يجدر بي أن أعرف مكانك، حتى أرسل لك النقود؟
هل تعتقدين بأنني لم اتصل بك عمدًا؟
وكيف لي أن أعرف هذا؟
السبب الذي دفعك للتوقف عن الاتصال بي
...أنا متأكدة بأنك تعرفين ذلك أكثر من أي شخص آخر
أعرف ماذا؟
لقد رأيتك بوضوح
وأنتِ تقودين تلك السيارة
إذن، ماذا، سببت ذلك الحادث لأقتلك؟
..هيا
لو أردت أن أقتلك حقًا
سيصبني البرق وأنا خارجة من هنا
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle & Twinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
Shosho
..انتظرونا في الحلقة القادمة